等结果

昨天在医院折腾了两个多小时，终于做完应做的，回到家里等验血的结果，看身体是否合格，有资格成为被试验人员。

 

温哥华真是中国人到处都是，接待我们的临床研究护士是个中国大陆人，说普通话，姓周。昨天见面之前，已与她在电话中通过话，她和我讲英文，与爸爸就将普通话。我猜她在大陆肯定是当医生，因为她对那些医疗中文专业名词非常熟悉。大概是来到这后，苦读了么几年，做了注册护士。她安排了一个讲广东话的翻译，要他把那份十几页厚的同意书，一字一句地翻译给妈妈听，说是医疗的程序，尽管我说了我已经和妈妈解释了。

 

那份同意书的字眼也太专业了，翻译说不到几句，要问一下周护士。周护士和他用普通话解释了，然后翻译再用广东话给说一遍。就第一页，这样一来一去，就花掉十几分钟。周护士可能看到我们的不耐烦，特别是妈妈，她好像都快要睡着了（那上面写的东西，我们全知道的）。算她反映还不是太慢，马上说干脆由她挑着重点用普通话解释一下好了，翻译就当监督与目击证人。我和爸爸马上把头点得不能再点了。周护士不断重申这是医疗的程序，必须如此。哎，我说小姐，程序是程序，程序是死的，人是活的，就不能变通一下吗？只要达到目的就行了，干嘛那么死守程序呢？这当然是心里话，说不出来的。

 

她挑“重点”，也说了许久。主持这个项目的南韩医生，宋医生，在外边都等得不耐烦了，敲了门。真是谢谢。有关人员的签名就在一片混乱中进行（落雨收柴）。宋医生刚开始，还通过翻译和我们交流，但后来发现我们可以与他直接交流，他理都没有理翻译，直接和我说。但翻译还在一边有点自言自语地把话说一边，可怜的翻译。

 

这个宋医生，之前见过，但都是匆匆而去。今天才真真正正接触。妈妈只要在这个试验项目中，就由他负责了。一个很干脆爽快的人，听他与周护士的对话，就看出他是个注重结果的人，或者说是个逼着你要结果的人。Hmm，符合我的风格。周护士是个小心谨慎的人，医生问她问题，要问好几遍，她才给答案。

 

妈妈要验了血，看报告是否符合指标才能最后决定她是否能服用这种新的化疗药。看完医生后，可怜的妈妈被抽了6小瓶血。晚饭，我马上做牛肉煎饼让她补补血。如果一切顺利，她就会在这星期五前开始服用新药，成为被试验的病人。